La Paloma - Julio Iglesias

Julio Iglesias - Momentos (1982)

La Paloma / Julio Iglesias

비둘기 / 훌리오 이글레시아스

Una canción me recuerda aquel ayer
cuando se marchó en silencio un atardecer
se fué con su canto triste a otro lugar
dejó como compañera mi soledad.

Una paloma blanca me canta al alba
viejas melancolías, cosas del alma
llegan con el silencio de la mañana
y cuando salgo a verla vuela a su casa.

¿Dónde va? que mi voz
ya no quiere escuchar,
¿Dónde va? que mi vida se apaga
si junto a mi no está.

Si quisiera volver
yo la iría a esperar
cada día, cada madrugada
para quererla más.

--------------------------------------------

* 원래 에스빠냐의 노래 의미

When I left Havana nobody saw me go

But my little gaucho maid who loves me so

She came down the pathway following after me

That same little gaucho maid that I longed to see

If at your window you see a gentle dove

Treat it with care and welcome it there with love

It may be so I do not deny its glee

Crown it with flowers grant love its hours for me

Oh my darling be mine

Won't you say that you love me

All my passions so tender oh please surrender your love divine

Ah my darling be mine

Won't you say that you love me

Oh my passions so tender oh please surrender your love divine

Oh my darling be mine

Won't you say that you love me

All my passions so tender oh please surrender your love divine

----------------------------------------------

내가 하바나를 떠날 때 내가 가는 걸 아무도 보지 않았지만
날 사랑하는 내 귀여운 가우쵸(Gaucho, 스페인 사람과 인디언의 혼혈아)
처녀가 작은 길로 날 따라 왔지.
바로 내가 보고파 하던 바로 그 가우초 처녀였어
만약 그대의 창가에 비들기를 보게 되거든
사랑하는 마음으로 반갑게 맞이해 주세요
그 환희를 난 아마 싫어하지 않을 테니까요
날 생각하는 마음으로 화관을 머리에 씌워 주세요

아, 그대여 내 사람이 되어 주세요
날 사랑한다고 말해주지 않으렵니까?
내 모든 열정으로 그대를 신성한 사랑으로 감싸게 하소서
아, 그대여 내 사람이 되어 주세요
날 사랑한다고 말해주지 않으렵니까?
내 모든 열정으로 그대를 신성한 사랑으로 감싸게 하소서

photo from : www.caratulas.com