여름이 지나가고 있어 - 키노 : 빅토르 초이[Кино : Victor choi] - Кончится лето : Summer Will Be Over] ]

 

 

 

 

 

КОНЧИТСЯ ЛЕТО

 

Я выключаю телевизор, я пишу тебе письмо
Про то, что больше не могу смотреть на дерьмо,
Про то, что больше нет сил,
Про то, что я почти запил, но не забыл тебя.
Про то, что телефон звонил, хотел, чтобы я встал,
Оделся и пошел, а точнее, побежал,
Но только я его послал,
Сказал, что болен и устал, и эту ночь не спал.
Я жду ответа, больше надежд нету.
Скоро кончится лето. Это...
А с погодой повезло - дождь идет четвертый день,
Хотя по радио сказали - жаркой будет даже тень.
Но, впрочем, в той тени, где я,
Пока и сухо и тепло, но я боюсь пока...
А дни идут чередом - день едим, а три пьем,
И вообщем весело живем, хотя и дождь за окном.
Магнитофон сломался,
Я сижу в тишине, чему и рад вполне.
Я жду ответа, больше надежд нету.
Скоро кончится лето. Это...
За окном идет стройка - работает кран,
И закрыт пятый год за углом ресторан.
А на столе стоит банка,
А в банке тюльпан, а на окне - стакан.
И так уйдут за годом год, так и жизнь пройдет,
И в сотый раз маслом вниз упадет бутерброд.
Но может будет хоть день,
Может будет хоть час, когда нам повезет.
Я жду ответа, больше надежд нету.
Скоро кончится лето. Это...

 

 여름이 지나가고 있어(Summer Will Be Over) 

 나는 텔레비전을 꺼요.

당신에게 편지를 써요.

 더 이상 쓰레기 같은 것은 볼 수 없다고, 더 이상 힘이 없다고,

 알코올 중독이 다 됐지만 아직, 당신을 잊지 않았다고,

전화를 받고 옷을 입고 나갔다고, 그보다 뛰어나갔다고,

나는 피곤하고 그리고 아프다고, 그리고 뜬눈으로 이 밤을 세웠다고, 고백해요.

 날씨가 화창해요, 비가 사흘이나 내렸어요. 날씨가 곧 더워진다고 기상예보에 나오지만,

내가 앉아 있는 집안 그늘은 아직 건조하고 따스해요.

‘아직’이라는 말은 두려워요. 시간이 빨리 흘러요.

하루는 식사하고 사흘은 술마셔요.

창밖은 비가 오지만 집안에서는 재미있게 살아가요.

오디오가 고장 나서 음악 없이 방에 조용히 있지만 좋기만 해요.

창 밖에는 공사 중이에요.

 일하고 있는 거대한 기계들. 그래요, 이웃 식당이 5년째 문을 닫고 있어요.

책상 위에는 꽃병이 꽃병 안에는 튜울립이 창문턱에는 집이 있어요.

이렇게 해가 지고 인생이 흘러가요. 불운해요.

그렇지만 언젠간 단 하루라도 행운이 찾아오겠죠.

나는 그대의 답을 기다려요. 더 이상 희망은 없어요.

곧 여름이 끝나버려요. 이 여름이.