윈스턴 처칠 수상의 1940년 6월 4일 영국 의회 연설
유럽의 많은 부분과 수많은 명문 국가들이 게슈타포의 손아귀와 가증할
나치의 강점기구 손에 넘어가더라도 우리는 포기하지도 좌절하지도 않을 것입니다.
우리는 끝까지 해낼 것입니다.
우리는 프랑스에서 싸우고 바다에서, 대양에서 싸울 것입니다.
우리는 가일층의 자신감과 역량으로써 하늘에서 싸우고
우리의 섬을 지켜낼 것이며 어떤 대가를 치르더라도
우리는 해안에서, 상륙지점에서 싸울 것입니다.
우리는 들판에서, 거리에서 싸울 것이며
우리는 언덕에서 싸울 것입니다.
우리는 결코 항복하지 않을 것입니다.
만약, 그런 일은 한번도 믿어본 적이 없지만,
이 섬이나 섬의 대부분이 강점당하고 굶주림에 직면하더라도
해외의 대영제국은 영국 함대에 의해 보호받고 무장하여 투쟁을 계속할 것입니다.
그리하여 하느님이 주신 좋은 시절에 신세계가
엄청난 군사력과 경제력으로써 구대륙을 구제하고
해방시키기 위해 앞으로 나설 때까지 우리는 투쟁을 계속할 것입니다.
영국 본토 항공전 당시 켄트주 비긴 힐에서 독일 공군 폭격기 편대의 출몰에 대기해 있는
영국 공군 제 32 전투 비행대대의 전투기 파일럿들 - 1940년 7월 29일
웨이강 장군이 프랑스의 전투라고 불렀던 전쟁은 이제 끝났습니다.
이제 곧 영국의 싸움(Battle of Britain)이 시작될 것입니다.
이 싸움에는 우리 기독교 문명의 존망이 걸려 있습니다.
우리 영국인들의 삶, 그리고 우리 제도와 제국의 영속이 걸려 있습니다.
이제 적의 노도와 같은 분노가 우리를 향할 것입니다.
히틀러는 이 섬에서 우리를 패배시키지 못한다면
전쟁에 질 것을 잘 알고 있습니다.
만약 우리가 그에 맞설 수 있다면 전 유럽이 해방되고
온 세계가 빛을 받을 수 있을 것입니다.
그러나 우리가 패배한다면, 미국을 포함한 전 세계가...
우리가 알고 사랑해온 모든 것이 뒤틀린 과학의 힘 아래 타락하여
새로운 암흑시대의 심연 속으로 가라앉아 버릴 것입니다.
그러니., 우리, 각자 의무를 다할 준비를 합시다.
그리고 각자 각오를 다집시다.
대영제국과 그 연방이 천년을 더 계속된다고 할지라도
사람들이 이 순간을 돌아보며
'이 때야말로 그들 최고의 순간이었노라
(This was their finest hour.)'고 말할 수 있도록
우리의 섬과 우리의 제국, 그리고 全세계의 모든 가정은,
범죄자들의 거처는 제외하고, 영국 공군용사들에게 감사를 보냅니다.
이들은 불리한 조건에서도 굽히지 않고, 지속적인 도전과 생명의 위협에도
지치지 않고서 지금 그들의 무용과 헌신으로써
이 세계 대전의 조류를 바꾸고 있습니다.
인류의 전쟁사에서
이렇게 많은 사람들이
이렇게 많은 빚을
이렇게 적은 사람들에게 진 적은
일찍이 없었을 것입니다.
윈스턴 처칠의 1940년 6월 18일 영국 하원 의회연설
Battle of Britain Victory